1
00:00:33,820 --> 00:00:35,780
Роцк Схаттерер!

2
00:01:24,180 --> 00:01:25,287
Немој ми рећи...!

3
00:01:25,370 --> 00:01:29,250
Лечи, али сада
нема воде на путу!

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,090
Говтан, стани!

5
00:01:32,340 --> 00:01:33,587
Бежи од тога!

6
00:01:33,670 --> 00:01:36,010
Завршићу ово одмах!

7
00:02:05,250 --> 00:02:08,767
Гхоул Хеад има постојање
Еволуирао у Мад Хеаддер.

8
00:02:08,850 --> 00:02:11,127
Ниво чудовишта је промењен на 40.

9
00:02:11,210 --> 00:02:15,710
Ниво Гхоул Хеада
је надмашио Гоутанову!

10
00:02:21,510 --> 00:02:23,510
П-Шта се догодило?!

11
00:02:24,140 --> 00:02:25,780
Ово је страшно!

12
00:02:46,160 --> 00:02:51,547
♪ Задржао сам дах
овај град лавиринта♪

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,290
♪Хеј, идемо да нађемо♪

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,297
♪Наши прави гласови сада♪

15
00:02:58,380 --> 00:03:03,090
♪Скупљајући те безимене дане♪

16
00:03:03,350 --> 00:03:08,097
♪Иза ожиљака, невидљивог штита♪

17
00:03:08,180 --> 00:03:12,227
♪Лажи само мени позната жеља♪

18
00:03:12,310 --> 00:03:16,897
♪ Докле год могу да ходам
са тим у мом срцу♪

19
00:03:16,980 --> 00:03:20,407
♪Сигуран сам да се нећу плашити♪

20
00:03:20,490 --> 00:03:22,577
♪Ово је моја прича♪

21
00:03:22,660 --> 00:03:24,907
♪Нема времена за извињење♪

22
00:03:24,990 --> 00:03:29,367
♪Не сумњам;
ово је пут које је моје срце изабрало♪

23
00:03:29,450 --> 00:03:31,377
♪Никакви ланци не могу да ме држе♪

24
00:03:31,460 --> 00:03:33,417
♪Као што сам пружио руку♪

25
00:03:33,500 --> 00:03:37,877
♪За затворена врата, нови свет♪

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,547
♪Буди се♪

27
00:03:39,630 --> 00:03:44,470
♪ Откуцаји срца
био успаван буди♪

28
00:04:10,450 --> 00:04:12,207
Еволуција егзистенције.

29
00:04:12,290 --> 00:04:15,540
То је редак догађај који захтева
посебне услове за покретање.

30
00:04:16,490 --> 00:04:18,717
Углавном, да би избегао опасности,

31
00:04:18,800 --> 00:04:22,717
чудовишта која су у стисци
активираће њихову латентну моћ.

32
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
То води до чудовишта
претварајући се у другу расу.

33
00:04:26,800 --> 00:04:32,140
Чак иу магичном свету, тачан захтев
јер егзистенција Еволуција је још увек непозната.

34
00:04:33,060 --> 00:04:37,060
Само немамо среће
бити у овој ситуацији!

35
00:04:39,150 --> 00:04:41,070
Говтан! Бежи одатле!

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,827
Теал! Паул! Покушајте да одвратите пажњу!

37
00:04:48,910 --> 00:04:51,157
Ш-Ш-Шта хоћеш да урадимо?!

38
00:04:51,240 --> 00:04:55,420
Ако нападнем ту звер магијом,
Убићу ме!

39
00:04:56,320 --> 00:04:59,130
Ако Говтан умре,
ионако смо све готови!

40
00:04:59,380 --> 00:05:01,250
Морамо да задржимо једину наду у победу!

41
00:05:15,810 --> 00:05:17,940
Абнормални статус: парализа.

42
00:05:28,780 --> 00:05:30,080
Парри!

43
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
Скренућу му пажњу!

44
00:05:41,130 --> 00:05:46,547
Теал! Узми Говтан и користи Хеал
и Пара-исцели га!

45
00:05:46,630 --> 00:05:49,597
Ја-ја имам Хеал, али не и Пара-хеал.

46
00:05:49,680 --> 00:05:52,387
Ја сам доделио већину својих поена
да нападне магију!

47
00:05:52,470 --> 00:05:54,387
Не могу да излечим парализу!

48
00:05:54,470 --> 00:05:57,687
О чему си размишљао
та глупа алокација вештина?!

49
00:05:57,770 --> 00:06:01,737
У сваком случају, узми Говтан
и исцели га негде на сигурном!

50
00:06:01,820 --> 00:06:03,027
Пожури!

51
00:06:03,110 --> 00:06:05,190
О-ОК!

52
00:06:08,990 --> 00:06:12,617
Посебна вештина Мад Хеаддера,
Умртвљујући Царрион, изазива парализу

53
00:06:12,700 --> 00:06:15,417
који зараста за три минута.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Ако можемо само да издржимо до тада...

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,587
Гоутан може да се врати
са Теал'с Хеал.

56
00:06:23,670 --> 00:06:24,960
Хеал!

57
00:06:25,510 --> 00:06:28,717
Али игра и стварност...

58
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
...тако су потпуно различити!

59
00:06:36,840 --> 00:06:39,057
Док се Гоутан не опорави...

60
00:06:39,140 --> 00:06:42,650
...Бићу ти противник, Луди Главо!

61
00:06:46,440 --> 00:06:49,407
Авантурист Ф ранга
руковање таквом звери?!

62
00:06:49,490 --> 00:06:50,907
Наравно, немогуће је!

63
00:06:50,990 --> 00:06:51,787
Глупо!

64
00:06:51,870 --> 00:06:53,907
Искористимо ову прилику да побегнемо!

65
00:06:53,990 --> 00:06:56,700
Ако је тај тип убијен, ми ћемо бити следећи!

66
00:06:57,870 --> 00:06:59,537
Чекај! идем са тобом!

67
00:06:59,620 --> 00:07:01,127
Да, све је добро.

68
00:07:01,210 --> 00:07:03,547
Безобзирна помоћ неће чак ни
преживети 10 секунди.

69
00:07:03,630 --> 00:07:08,550
Са овим непријатељем, немам времена
за покривање авантуриста ниског нивоа!

70
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Мој ниво је 16.

71
00:07:27,320 --> 00:07:30,450
У међувремену, Мад Хеаддер је ниво 40!

72
00:07:30,700 --> 00:07:33,570
Један промашај значи смрт!

73
00:08:52,070 --> 00:08:54,277
Разлика у нивоу је превелика.

74
00:08:54,360 --> 00:08:56,367
Ово је најгора ситуација.

75
00:08:56,450 --> 00:09:00,700
Нисам очекивао да ћу се борити против непријатеља
на овом нивоу без припреме.

76
00:09:01,660 --> 00:09:04,660
Желео сам да избегнем овакву ситуацију.

77
00:09:05,560 --> 00:09:07,727
Висок ризик, висок принос.

78
00:09:07,810 --> 00:09:11,570
У оваквом времену,
када је нечија вештина тестирана до крајњих граница...

79
00:09:12,590 --> 00:09:15,380
Човек не може да избегне узбуђење!

80
00:09:24,600 --> 00:09:25,857
Х-Хеј!

81
00:09:25,940 --> 00:09:31,317
Тај Тешки Витез наставља борбу
против чудовишта које је ухапсило Гоутана!

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,447
Не буди глуп!
Очигледно је да смо у кризи!

83
00:09:34,530 --> 00:09:36,650
Право је чудо да је још жив!

84
00:09:45,960 --> 00:09:49,627
Ако наставим да пустим Мад Хеаддера
нападни ме овако,

85
00:09:49,710 --> 00:09:52,160
на мом нивоу, на крају
Нећу моћи да избегнем!

86
00:09:52,420 --> 00:09:56,590
Такође морам да изведем контранапад!

87
00:09:57,700 --> 00:10:00,567
Бегиннер Свордсмансхип
достигла ниво 5.

88
00:10:00,650 --> 00:10:03,437
Откључана нова вештина, Витал Слице.

89
00:10:03,520 --> 00:10:05,767
Уобичајена вештина, Витал Слице.

90
00:10:05,850 --> 00:10:08,517
Вештина која омогућава резање са
врх мача на нултом растојању.

91
00:10:08,600 --> 00:10:12,110
Лако наноси штету чак и на
непријатељи са високим одбрамбеним статистикама.

92
00:10:14,480 --> 00:10:15,610
ОК!

93
00:10:21,280 --> 00:10:22,310
Парри!

94
00:10:31,080 --> 00:10:32,460
Отварање!

95
00:10:34,750 --> 00:10:36,460
Витал Слице!

96
00:10:55,140 --> 00:10:57,657
Зато што Витал Слице игнорише
домет мача,

97
00:10:57,740 --> 00:10:59,780
многи су то називали дефектном вештином.

98
00:11:00,680 --> 00:11:03,197
Ипак, његова способност да лако нанесе штету

99
00:11:03,280 --> 00:11:07,330
је савршен за класу Хеави Книгхт
са ниским нападом, али високом статистиком одбране!

100
00:11:08,370 --> 00:11:11,880
Али то неће бити довољно
да победи овог непријатеља!

101
00:11:19,630 --> 00:11:20,797
Парри!

102
00:11:20,880 --> 00:11:22,510
Постајеш тром!

103
00:11:26,010 --> 00:11:30,190
Да, тако је, Мад Хеаддер!
Представа је тек почела!

104
00:11:30,730 --> 00:11:31,940
Нажалост...

105
00:11:32,940 --> 00:11:35,320
...моја улога је готова!

106
00:11:51,830 --> 00:11:52,997
Парри!

107
00:11:53,080 --> 00:11:54,710
Постајеш тром!

108
00:11:58,210 --> 00:12:02,380
Да, тако је, Мад Хеаддер!
Представа је тек почела!

109
00:12:02,760 --> 00:12:03,930
Нажалост...

110
00:12:04,960 --> 00:12:07,140
...моја улога је готова!

111
00:12:18,850 --> 00:12:21,230
Драгонслаиер Сплит!

112
00:12:34,960 --> 00:12:36,290
Невероватно!
- Он је то урадио!

113
00:12:51,680 --> 00:12:55,310
Повисили сте ниво са 16 на 23.

114
00:12:56,400 --> 00:12:58,737
Он није ништа више од
авантуриста Ф ранга.

115
00:12:58,820 --> 00:13:04,820
Ипак је издржао чудовиште
то ме је замало убило?

116
00:13:05,490 --> 00:13:07,577
Био сам на граници.

117
00:13:07,660 --> 00:13:09,580
Спасио си ме, Говтан.

118
00:13:21,090 --> 00:13:23,050
Опрости ми, Елиме!

119
00:13:24,610 --> 00:13:28,117
Моја неуредна наређења,
недостатак пажње на безбедност,

120
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
све је било како си рекао!

121
00:13:31,890 --> 00:13:32,890
Говтан...

122
00:13:33,930 --> 00:13:36,140
Боље да га однесеш кући.

123
00:13:41,770 --> 00:13:43,737
Магични камен 40. нивоа?

124
00:13:43,820 --> 00:13:45,697
Требало би да има добру цену.

125
00:13:45,780 --> 00:13:48,280
За некога се сломио као ја,
то је супер.

126
00:13:50,780 --> 00:13:51,907
Јесте ли сигурни?

127
00:13:51,990 --> 00:13:55,790
наравно.
Сам си победио то чудовиште.

128
00:14:00,540 --> 00:14:04,760
Ставка коју је испустио јединствени
40. ниво чудовиште, а?

129
00:14:05,510 --> 00:14:07,217
Да ти га дам?

130
00:14:07,300 --> 00:14:08,467
Ех?

131
00:14:08,550 --> 00:14:11,847
Д-Не буди глуп!
Не повлачим речи!

132
00:14:11,930 --> 00:14:14,310
Ти си тај који је победио то чудовиште!

133
00:14:17,640 --> 00:14:21,060
Али могу ли да погледам горе
детаљи о артиклу мало?

134
00:14:22,150 --> 00:14:23,690
С-Наравно.

135
00:14:46,550 --> 00:14:49,720
Ретка кап вредна три милиона злата?

136
00:14:50,430 --> 00:14:53,927
Одраз бедема се само активира
ако напад прими оклоп.

137
00:14:54,010 --> 00:14:58,730
Са овим могу потпуно да издржим
сви напади чудовишта на мом нивоу!

138
00:14:59,310 --> 00:15:03,397
Али са овом ценом,
продаја за готовину је такође опција.

139
00:15:03,480 --> 00:15:05,610
Ох, 3 милиона злата, ха...

140
00:15:15,450 --> 00:15:17,287
Реци, Говтан.

141
00:15:17,370 --> 00:15:19,457
О унапређењу у чин...

142
00:15:19,540 --> 00:15:21,287
Нема разлога за бригу.

143
00:15:21,370 --> 00:15:26,590
Рећи ћу цеху да ће то бити губитак
ако те не унапреде.

144
00:15:27,630 --> 00:15:30,387
Требало би да те брзо одведемо до Е ранга.

145
00:15:30,470 --> 00:15:31,800
Стварно?

146
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
Цех ми је рекао да пазим
у случају да сте варали.

147
00:15:36,640 --> 00:15:39,170
Изгледа да је то била лажна узбуна...

148
00:15:39,930 --> 00:15:44,857
Пребићу сваког ко
противи се вашој промоцији!

149
00:15:44,940 --> 00:15:46,050
Ех?!

150
00:15:52,680 --> 00:15:53,890
Извините...

151
00:15:54,410 --> 00:15:56,410
Извини, Говтан.

152
00:15:56,950 --> 00:16:01,377
да ли би, знаш,
одобрити моју промоцију?

153
00:16:01,460 --> 00:16:05,377
Уосталом, излечио сам те својим Хеалом...

154
00:16:05,460 --> 00:16:06,627
Теал!

155
00:16:06,710 --> 00:16:11,637
Зар ти нису ослабила колена
само од суочавања са чудовиштима?

156
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Нећу промовисати неког таквог!

157
00:16:15,300 --> 00:16:19,220
Биће много теже
тренуци у тамницама!

158
00:16:20,030 --> 00:16:23,310
Иди узми још задатака и
припремите се боље!

159
00:17:25,080 --> 00:17:26,377
Трају предуго.

160
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Можда су узели погрешну кочију?

161
00:17:31,300 --> 00:17:32,587
Волео бих то да видим!

162
00:17:32,670 --> 00:17:34,467
Хеј ти!
- Али ја сам слатки!

163
00:17:34,550 --> 00:17:37,600
Онда је изгледао тако изненађено!
- Претресаћу следећу тамницу!

164
00:17:46,520 --> 00:17:48,870
Чекај мало!
- Хоћеш да се групишеш са мном?

165
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
И ја.
- Ништа није другачије.

166
00:17:57,610 --> 00:18:01,780
Да видимо, ово је награда
за последњу рацију.

167
00:18:02,290 --> 00:18:05,290
Прво, ево 130.000 злата.

168
00:18:07,960 --> 00:18:09,460
А онда...

169
00:18:11,040 --> 00:18:15,090
Ево 200.000 злата
за 20 магичних каменова.

170
00:18:17,050 --> 00:18:18,597
А онда је овај за...

171
00:18:18,680 --> 00:18:20,227
Има ли још?

172
00:18:20,310 --> 00:18:24,557
По цени Гхоул Хеада
Магични камен Мад Хеаддер...

173
00:18:24,640 --> 00:18:25,647
Хеаве-хо!

174
00:18:25,730 --> 00:18:27,730
600.000 злата!

175
00:18:31,190 --> 00:18:34,247
За овај пут добијаш више од мене!

176
00:18:34,330 --> 00:18:36,400
Раид потрага вам сигурно даје много!

177
00:18:38,790 --> 00:18:40,410
Зарадио је више од Гоутана?!

178
00:18:41,740 --> 00:18:43,657
Зар није тешки витез?

179
00:18:43,740 --> 00:18:45,917
Извини, Говтан.

180
00:18:46,000 --> 00:18:49,837
Да ли је ова особа заиста преузела
Гхоул Хеад и победити га?

181
00:18:49,920 --> 00:18:53,377
Да! Дошао је раније са
магични камен високог нивоа

182
00:18:53,460 --> 00:18:55,170
и под сумњом је!

183
00:18:55,660 --> 00:18:57,477
Мора да постоји трик.

184
00:18:57,560 --> 00:18:58,927
Колико је висок ваш ниво?

185
00:18:59,010 --> 00:19:01,390
- Одбрамбена класа је неисправна!

186
00:19:00,300 --> 00:19:04,060
- Хм, то је... Видиш... Мислим...

187
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
- Говтан, хајде, реци му нешто!

188
00:19:05,010 --> 00:19:05,977
Проклето тачно!

189
00:19:06,060 --> 00:19:10,390
Како би одбрамбени Хеави Книгхт могао
чак и ловити та чудовишта?

190
00:19:14,400 --> 00:19:17,547
Ваша земља! Да ли сумњаш у Елиму?!

191
00:19:17,630 --> 00:19:22,620
То је исто као да ме гледаш одозго,
који је одобрио његово унапређење!

192
00:19:31,900 --> 00:19:33,737
Заиста сам ти дужан, Говтан.

193
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Хвала.
- И ја.

194
00:19:36,630 --> 00:19:38,457
Хајде да се сретнемо поново.
Буди добро тамо.

195
00:19:38,540 --> 00:19:42,787
Хвала Гоутану,
звукови су одмах нестали.

196
00:19:42,870 --> 00:19:46,807
Сада сам постао
Е-ранг авантуриста без проблема!

197
00:19:46,890 --> 00:19:50,057
Ти то ометаш!
- Не желим да будем одбрамбена класа!

198
00:19:50,140 --> 00:19:53,437
Задаћу убијајући ударац!
- Имаш ме! Само ускочи на брод!

199
00:19:53,520 --> 00:19:55,317
У реду! Нашао сам новог члана!

200
00:19:55,400 --> 00:19:58,487
Ти си тамо! Желите да формирате странку
са поузданом авангардом?

201
00:19:58,570 --> 00:19:59,900
Да ли си стварно јак?

202
00:20:00,860 --> 00:20:04,320
А сад, шта да се ради после овога...

203
00:20:05,410 --> 00:20:08,997
Унапређен сам у Е ранг,
па да идем у тамнице

204
00:20:09,080 --> 00:20:11,210
и мељи за злато...

205
00:20:11,960 --> 00:20:16,757
Контра потез Рампарт Рефлецтион-а
потребна је огромна статистика одбране.

206
00:20:16,840 --> 00:20:18,940
Опрема за покретање
више није довољно.

207
00:20:19,090 --> 00:20:21,637
Са мојим тренутним скупом вештина,

208
00:20:21,720 --> 00:20:25,090
Мораћу да радим досадно
ниво брушења неко време.

209
00:20:26,250 --> 00:20:30,550
Можда би требало да потражим тај предмет
док одлучујем о свом будућем правцу.

210
00:20:35,100 --> 00:20:37,480
Очњак тињања
Књига вештина лудила!

211
00:20:38,190 --> 00:20:42,610
Књига вештина је ставка
да откључате стабло вештина.

212
00:20:43,490 --> 00:20:47,120
Пошто је ретко,
не можете га лако пронаћи.

213
00:20:47,620 --> 00:20:49,740
Али претраживање је бесплатно!

214
00:20:51,790 --> 00:20:55,210
Заклетва тешког оклопа и
Очњак тињајућег лудила.

215
00:20:56,330 --> 00:21:00,760
Класа Хеави Книгхт је усавршена
комбиновањем ове две вештине!

216
00:21:01,730 --> 00:21:06,387
Савршени тешки витез
није више само одбрамбена класа.

217
00:21:06,470 --> 00:21:09,477
То је спорно назвати
било офанзивна класа.

218
00:21:09,560 --> 00:21:12,730
Њихова фигура је већ изнад људске!

219
00:21:14,640 --> 00:21:16,497
Очњак тињајућег лудила.

220
00:21:16,580 --> 00:21:20,210
Најважнија ставка за
еволуција тешког витеза.

221
00:21:21,360 --> 00:21:22,530
Међутим...

222
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
♪ (Пронађи свој пут) ♪

223
00:21:43,300 --> 00:21:44,427
♪ (Дођи шта год може)♪

224
00:21:44,510 --> 00:21:46,847
♪Хоћемо ли да направимо буку?♪

225
00:21:46,930 --> 00:21:49,157
♪Хоћемо ли пробати све?♪

226
00:21:49,240 --> 00:21:51,427
♪Да ли цениш живот?♪

227
00:21:51,510 --> 00:21:53,697
♪ Хајде да урадимо једно или друго♪

228
00:21:53,780 --> 00:21:55,937
♪ Преоптерећење капацитета
Нема довољно меморије♪

229
00:21:56,020 --> 00:21:58,107
♪ Има ли још простора за раст?
Да ли је то више да или не?♪

230
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
♪Арриведерци
Хоћу да побегнем одмах♪

231
00:22:00,440 --> 00:22:02,947
♪Инстинкт преживљавања, невоље, импулс♪

232
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
♪ Доста ми је
бити њима окружен♪

233
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
♪Неуспех, срамота♪

234
00:22:07,740 --> 00:22:09,947
♪ Много ме је болело,
учинио ме као леш♪

235
00:22:10,030 --> 00:22:13,520
♪ Зар не можеш да урадиш нешто у вези са животом?♪

236
00:22:23,050 --> 00:22:27,547
♪Желим да будем јачи♪

237
00:22:27,630 --> 00:22:32,057
♪У реду је бити мало слаб♪

238
00:22:32,140 --> 00:22:36,597
♪ Желим да живим добро♪

239
00:22:36,680 --> 00:22:42,027
♪У реду је чак и да си неспретан♪

240
00:22:42,110 --> 00:22:44,107
♪ (Пронађи свој пут) ♪

241
00:22:44,190 --> 00:22:45,887
♪ (У ноћи ће се љуљати звезде)♪

242
00:22:45,970 --> 00:22:48,777
♪ Не могу добро да живим свој живот
(Пронађи свој пут)♪

243
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
♪ (У свом срцу, осветлићу пут)♪

244
00:22:51,490 --> 00:22:53,367
♪ (Пронађи свој пут) ♪

245
00:22:53,450 --> 00:22:55,497
♪(Живот је платно, нацртај свој дан)♪

246
00:22:55,580 --> 00:22:59,120
♪Ах, желим да будем познат једног дана♪

247
00:23:10,630 --> 00:23:12,307
Била је то опасна битка,

248
00:23:12,390 --> 00:23:15,937
али сам успео да постанем
авантуриста Е ранга!

249
00:23:16,020 --> 00:23:19,187
Сада, постоји само једна ствар.

250
00:23:19,270 --> 00:23:21,297
Усавршавање класе Хеави Книгхт!

251
00:23:21,380 --> 00:23:22,937
Није више одбрамбена класа,

252
00:23:23,020 --> 00:23:25,570
али превише спорно као офанзивна класа!

253
00:23:26,130 --> 00:23:28,697
Ослобађање моћи изнад људске!

254
00:23:28,780 --> 00:23:32,617
Треба ми та књига вештина за овај циљ.

255
00:23:32,700 --> 00:23:35,477
Следећи пут: „Очњак тињајућег лудила“.

256
00:23:35,560 --> 00:23:39,060
Али проблем је како
невероватно скупо је...